1
00:01:03,814 --> 00:01:05,941
חדשות משמחות, לורד אורמונד!

2
00:01:07,150 --> 00:01:09,069
המלחמה הסתיימה,
בני בריתך התפזרו,

3
00:01:09,152 --> 00:01:10,821
והאחיינים שלך ברחו.

4
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
יש מלכה חדשה
והיא יושבת על כסא אביה.

5
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
שמענו שמועה על זה.

6
00:01:18,287 --> 00:01:21,039
למרות שעל הכביש,
שמועות רוחשות כמו זבובים.

7
00:01:21,123 --> 00:01:22,708
ובכן, המלכה, בחוכמתה,
הציע לך רחמים,

8
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
וצבאך איתך.

9
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
רק לכופף את הברך
ונשבע אמונים,

10
00:01:27,420 --> 00:01:30,173
ואולי תחזור לאולדטאון
ותחייה את חייך ב...

11
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
שלום.

12
00:01:32,175 --> 00:01:34,261
יש לך הוכחה לטענתך?

13
00:01:34,344 --> 00:01:38,973
או שעלי לסמוך על האמינות
ויושר הנסיך הנוכל?

14
00:01:39,057 --> 00:01:41,602
תאמין לי או לא.
בקרוב תפגשו את האמת.

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,854
דודך אוטו נתקל בזה
ממש לאחרונה...

16
00:01:45,771 --> 00:01:47,691
ומשמר הייטאואר זמן קצר אחריו.

17
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
ואם אני נוטה להילחם?

18
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
זה נראה די ברור.

19
00:01:54,239 --> 00:01:56,575
אין צורך ללכלך את הנעימות
של הפגישה הזו.

20
00:02:00,078 --> 00:02:03,415
למרות שאני חייב לומר, אני חושב שאולף שם

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
יהנה מאוד להתמקם
החדרים שלך במגדל הגבוה.

22
00:02:06,585 --> 00:02:09,545
האם תרצה להיות אדון אולדטאון, אולף?

23
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
לא נותרה לי ברירה.

24
00:02:21,224 --> 00:02:23,185
בשביל עצמי, הייתי מתנגד.

25
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
אבל יש לי הרבה חיים אחרים לשקול.

26
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
וכך, למען השלום...

27
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
אני אגיש.

28
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
מְהַנֶה.

29
00:02:46,792 --> 00:02:49,127
אני, אורמונד הייטאואר,

30
00:02:49,211 --> 00:02:50,712
מבטיח להיות נאמן

31
00:02:50,796 --> 00:02:53,340
לרהנירה טארגריין, המלכה.

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
אני מתחייב לה אמונים.

33
00:02:55,634 --> 00:02:59,304
בחרת בחוכמה,
אם בחוסר רצון, לורד אורמונד.

34
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
הסתובב עכשיו והוביל את הצבא שלך הביתה,
ותחסוך ממך.

35
00:03:15,153 --> 00:03:16,947
הקמפיין שלנו הסתיים.

36
00:03:18,407 --> 00:03:20,325
אנחנו לוקחים את הרוזרוד הביתה.

37
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
אה!

38
00:03:25,204 --> 00:03:27,249
כמעט שכחתי.

39
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
המחלקה שלך...

40
00:03:31,211 --> 00:03:33,004
דארון טארגאריין.

41
00:03:33,088 --> 00:03:34,381
הוא יבוא איתי.

42
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
היית לוקח אותו כבן ערובה?

43
00:03:40,011 --> 00:03:41,555
זה יהיה יותר פיקוח לאפשר

44
00:03:41,638 --> 00:03:43,724
אחד מיורשיו של הנסיך אייגון
ללכת לטייל על ה-Reach

45
00:03:43,807 --> 00:03:45,559
עם הדרקון שלו, לא פחות.

46
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
נתייחס אליו באדיבות,
כמו שהיינו עושים כל בן ויסריס.

47
00:03:50,105 --> 00:03:51,773
כל עוד אתה מתנהג בעצמך.

48
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
היה אמיץ, נסיך צעיר.

49
00:04:43,200 --> 00:04:44,409
נפגש טוב, אחיין.

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,037
לך הביתה.

51
00:06:50,243 --> 00:06:52,704
האוויר עבה מרוחות רפאים.

52
00:06:59,002 --> 00:07:00,253
לא אומללים.

53
00:07:01,087 --> 00:07:02,589
אני רואה את עצמי כילד שמגיע ל...

54
00:07:04,633 --> 00:07:06,217
לנגן לו מנגינה שלמדתי.

55
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
הוא היה חזק אז.

56
00:07:12,933 --> 00:07:14,100
ואמא שלי.

57
00:07:20,857 --> 00:07:23,026
לורד אורמונד נכנע.

58
00:07:24,069 --> 00:07:25,862
יש לנו את הנסיך הקטן שלך.

59
00:07:26,696 --> 00:07:28,949
למרות שאני עדיין אומר שצריך
שרפו את כולם.

60
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
אני חייב להצדיק את האמונה של אבי בי.

61
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
שלטו כפי שהיה רוצה.

62
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
בכל מקרה, אנחנו חייבים להתחיל.

63
00:07:52,180 --> 00:07:54,641
ככל שאוכתר רשמית מוקדם יותר,
יותר טוב.

64
00:07:55,683 --> 00:07:57,811
למרות ההכנות
הם מפעל לא קטן.

65
00:07:58,853 --> 00:08:01,564
לשכן ולהאכיל את כל אלה
מי חייב להשתתף, ל...

66
00:08:02,899 --> 00:08:04,401
לארגן טורנירים.

67
00:08:04,484 --> 00:08:05,694
התהלוכה הגדולה.

68
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
אה.

69
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
דארון טארגריין, הוד מעלתך.

70
00:08:17,664 --> 00:08:19,457
לא נפגשנו.

71
00:08:19,541 --> 00:08:22,877
אני אחותך למחצה
והיורש הנבחר של אבינו.

72
00:08:24,462 --> 00:08:27,340
טסת בשירות אחיך,
הגזלן.

73
00:08:27,424 --> 00:08:28,591
מה יש לך להגיד?

74
00:08:31,094 --> 00:08:33,179
פתח את הפה שלך ודבר אל המלכה שלך.

75
00:08:33,263 --> 00:08:34,889
אתה אסיר בבית הזה.

76
00:08:36,099 --> 00:08:39,894
הטיפול שלך יהיה תלוי
ההתנהלות שלך והגמישות שלך.

77
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
תסתכל עליי.

78
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
אני רוצה לדעת מה אורמונד ידע
של הקונספירציה למנוע ממני את כס מלכותי.

79
00:08:48,361 --> 00:08:50,947
אז מה עם איימונד? או אייגון?

80
00:08:52,282 --> 00:08:54,284
מה אתה יודע על התנועות שלהם?

81
00:08:57,579 --> 00:08:59,581
אה, כרצונך.

82
00:08:59,664 --> 00:09:00,874
להגביל אותו לחדר.

83
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
יורד!

84
00:09:08,757 --> 00:09:11,926
הוא צעיר ממה שדמיינתי.

85
00:09:12,010 --> 00:09:14,220
הוא טוען לכס המלכות.

86
00:09:14,304 --> 00:09:16,014
אתה תצטרך להרוג אותו.

87
00:09:16,097 --> 00:09:17,849
...היה טיילנד לאניסטר.

88
00:09:17,932 --> 00:09:19,184
הוא לא סמך עליי.

89
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
אני יודע רק שהוא דיבר
של חלוקת הזהב

90
00:09:21,478 --> 00:09:23,480
ושולחים אותו מחוץ לעיר
לשמירה.

91
00:09:23,563 --> 00:09:25,231
-איזה זהב?
-זה נראה, הוד מעלתך,

92
00:09:25,315 --> 00:09:26,775
עושרו של הכתר נלקח.

93
00:09:26,858 --> 00:09:29,569
-נלקח?
-האוצר שלך התרוקן.

94
00:09:29,652 --> 00:09:32,238
יש מספיק מה לראות
בית המשפט שלך עד שבוע או שבועיים.

95
00:09:32,322 --> 00:09:34,616
עוד קצת אם תחזיר את הזהב
מדרגונסטון.

96
00:09:34,699 --> 00:09:37,494
אבל לנהל
כל שבע הממלכות--

97
00:09:37,577 --> 00:09:40,205
לא. מה עם ההכתרה שלי?

98
00:09:40,288 --> 00:09:41,873
הו, אתה בטח יודע משהו.

99
00:09:41,956 --> 00:09:43,415
אמרו לי מעט.

100
00:09:43,500 --> 00:09:45,251
אולי בגלל שהם בטחו בי מעט.

101
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
האם אתה סומך על המילה שלו, לורד קורליס?

102
00:09:47,003 --> 00:09:49,672
אני לא מאמין שהוא יודע
איפה הזהב.

103
00:09:49,756 --> 00:09:51,800
ואני חושב שאני יכול לרחרח שקר.

104
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
אף אחד לא שאל אותך.

105
00:09:54,844 --> 00:09:59,432
זו חובתו של
פילגש הלוחשות שלי לייעץ לי.

106
00:09:59,516 --> 00:10:01,893
אחרי הגולה,
אנחנו חייבים להניח שסר טיילנד מת.

107
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
אבל הוא בטח סיפר למישהו.

108
00:10:04,771 --> 00:10:06,689
אם הוא עשה זאת, זה היה לורד ג'ספר.

109
00:10:08,191 --> 00:10:09,984
"ברזל."

110
00:10:11,277 --> 00:10:12,362
הו, יקירי.

111
00:10:15,490 --> 00:10:17,742
הנסיבות שלנו הן...

112
00:10:20,120 --> 00:10:21,412
מצער.

113
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
אבל זה נשאר,
אני חייב לקבל הכתרה.

114
00:10:24,791 --> 00:10:26,292
זה של אייגון נעשה בחיפזון.

115
00:10:27,585 --> 00:10:29,921
שלי חייב להיות תקין
ולהשאיר את התחום בספק

116
00:10:30,004 --> 00:10:31,714
לגבי מי שולט בהם כעת.

117
00:10:31,798 --> 00:10:34,926
נראה לי, מלכתי,

118
00:10:35,009 --> 00:10:38,805
ללכת להוצאה כזו
בזמן שאנשיך עדיין סובלים

119
00:10:38,888 --> 00:10:41,224
עלול להכניס טעם מר בפיהם.

120
00:10:42,392 --> 00:10:45,103
זה לא סתם הבל.
זה עניין של חוקיות.

121
00:10:45,186 --> 00:10:46,688
הצי הטריארכי נגמר,

122
00:10:46,771 --> 00:10:49,315
אלא הפיראטים ששרדו
עלו לחוף.

123
00:10:49,399 --> 00:10:51,192
הם מפטרים כפרים.

124
00:10:51,276 --> 00:10:54,195
הם לוקחים נשים
ולדרוש כופר אף אחד לא יכול לשלם.

125
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
וקשיים רבים בעיר,
חסדך.

126
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
נראה שהאסמות כמעט ריקות.

127
00:10:58,783 --> 00:11:02,162
השדות מונחים בשדה
ועונת הנטיעות רחוקה ירחים.

128
00:11:02,245 --> 00:11:03,872
אם נוכל למצוא איזו מסחר--

129
00:11:03,955 --> 00:11:06,583
ייקח זמן למסלולים
לקום מחדש.

130
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
ואין לנו מספיק ספינות עכשיו

131
00:11:09,294 --> 00:11:11,337
כדי להבטיח את בטיחות הסחורה
על הים הפתוח.

132
00:11:11,421 --> 00:11:13,381
ובכן, בינתיים,
אנחנו חייבים למצוא תבואה ללחם

133
00:11:13,464 --> 00:11:14,966
או שהאנשים יישארו רעבים שוב.

134
00:11:15,049 --> 00:11:19,554
זו אי נוחות בלתי נגמרת,
ההתעקשות הזו של האנשים שיאכלו.

135
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
ובכל זאת, אוכלוסייה רעבה
הוא מסוכן,

136
00:11:22,182 --> 00:11:24,058
כפי שהמלכה ואני יודעים היטב.

137
00:11:24,142 --> 00:11:27,270
כמה זמן יהיה
אנחנו מבזבזים כאן על זוטות?

138
00:11:27,353 --> 00:11:28,479
המלחמה ניצחה.

139
00:11:28,563 --> 00:11:30,815
שלח עוד עורב לקסטרלי רוק.

140
00:11:30,899 --> 00:11:35,403
אם טיילנד הפריש שם זהב,
תהיה לנו תשובה מהליידי יוהנה.

141
00:11:35,486 --> 00:11:39,324
שלח לכל הבתים הגדולים.
למעשה, תגיד להם...

142
00:11:40,325 --> 00:11:42,535
המלכה שלהם דורשת מחווה.

143
00:11:42,619 --> 00:11:44,704
הזכירו להם מי פוקד עכשיו על הממלכה.

144
00:11:44,787 --> 00:11:47,874
האם לא תביא את המועצה הקטנה שלך לכאן
מדרגונסטון?

145
00:11:49,000 --> 00:11:50,501
יש הרבה מה לקחת בידיים.

146
00:11:50,585 --> 00:11:54,255
הם בגדו בי בשתיקתם,
אם לא במעשה.

147
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
סיימתי איתם.

148
00:11:57,675 --> 00:11:59,344
איפה איימונד?

149
00:11:59,427 --> 00:12:02,055
הוא שרף את חיל המצב של דיימון בהרנהל

150
00:12:02,138 --> 00:12:04,224
והרג את הקסטלאן ואת בניו.

151
00:12:05,558 --> 00:12:07,644
ואז, הוא נעלם.

152
00:12:10,480 --> 00:12:13,274
ימים עברו מאז וגאר נראה לאחרונה.

153
00:12:14,692 --> 00:12:17,737
הייתה שם אישה,
סוג של מאסטר.

154
00:12:17,820 --> 00:12:19,489
לא שמעתי לספר עליה.

155
00:12:19,572 --> 00:12:21,616
איימונד לא היה מעז לאתגר אותך כאן.

156
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
לא. אבל אני רוצה שימצאו אותו.

157
00:12:24,202 --> 00:12:25,828
וגם גנב כבשים.

158
00:12:26,913 --> 00:12:29,999
הם הסכנות.
תן לבעלה לעוף כצופית.

159
00:12:30,083 --> 00:12:33,544
מתחילים בהרנהל ומדווחים
כאשר יש תצפיות.

160
00:12:33,628 --> 00:12:37,715
אני אציע, בנוסף, פרס
על לכידת הרוכבים שלהם.

161
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
אין לנו פרס, נראה.

162
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
אנחנו נמצא אחד.

163
00:12:42,470 --> 00:12:44,055
אה, יותר טוב,

164
00:12:44,138 --> 00:12:47,517
לרוצח של איימונד עין אחת,
אני אתן להרנהל עצמה.

165
00:12:47,600 --> 00:12:50,061
אין לי צורך בזה עכשיו.
כל אזורי הנהר הם שלי.

166
00:12:52,480 --> 00:12:55,525
אה, כן, אייגון נתלה
כל לוכדי העכברושים.

167
00:12:58,403 --> 00:13:00,613
כבוד כמוני
לפעול כמגן שלך,

168
00:13:00,697 --> 00:13:03,324
המקום שלי הוא עם האנשים שלי בעיר.

169
00:13:03,408 --> 00:13:06,286
הייתי מייעץ לך למנות
קווינסגארד בדחיפות.

170
00:13:06,369 --> 00:13:08,162
Daemon יהיה שימושי
בזיהוי מועמדים.

171
00:13:08,246 --> 00:13:10,665
-אנחנו נעביר לו את העניין.
-מלכה שלי, רגע.

172
00:13:10,748 --> 00:13:13,584
נראה שחולדות אכלו
חנות גדולה של נרות.

173
00:13:13,668 --> 00:13:15,920
חלב הוא קצר,
אנחנו חייבים לדרוש אספקה חדשה

174
00:13:16,004 --> 00:13:17,839
או לשבת בחושך.

175
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
-אז תדרוש את זה.
-כַּמוּבָן. עדיין אין כזה

176
00:13:20,466 --> 00:13:21,926
לשלוט בארנק המלכותי.
-אני מבקש סליחה, שר טוב.

177
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
בעניין חדר המיטה,

178
00:13:23,553 --> 00:13:25,471
-לא ידעתי את מי לשאול.
-זה עניין מאוחר יותר.

179
00:13:25,555 --> 00:13:27,432
Hightower bannerman שולט בארבור.

180
00:13:27,515 --> 00:13:29,851
גברתי, המחיר של יין טוב...
-זוז אחורה!

181
00:13:29,934 --> 00:13:31,936
... גדל פי שלושה, אם לא יותר.

182
00:13:32,020 --> 00:13:33,396
די, די!

183
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
יש זמן בשפע בימים הקרובים
לדון בטיפ המלכותי.

184
00:13:38,901 --> 00:13:40,069
איפה הזהב שלי?

185
00:13:42,071 --> 00:13:44,991
-הזהב שלך?
-זהב הכתר, האוצר.

186
00:13:45,074 --> 00:13:47,660
-הו, אתה לא יכול לטעון לבורות.
-אני לא עוזר לך.

187
00:13:47,744 --> 00:13:49,579
היה זה מאסטר המטבע שהסיר אותו.

188
00:13:49,662 --> 00:13:51,372
והמלכה לא ידעה מזה כלום?

189
00:13:51,456 --> 00:13:53,165
הם שנאו אותי מההתחלה.

190
00:13:53,249 --> 00:13:55,251
התרעמו על ההשפעה שלי, על נוכחותי בלבד.

191
00:13:55,335 --> 00:13:56,669
אבא שלי שמר על המזימה שלהם ממני.

192
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
האם זה כך?

193
00:13:58,129 --> 00:14:01,424
הייתי מפנה אותך לאיש עצמו,
אבל הרגת אותו ללא טקס.

194
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
האם זה גרם לך להרגיש טוב יותר?

195
00:14:05,428 --> 00:14:06,637
על לאבד את ג'ייס?

196
00:14:10,558 --> 00:14:13,227
הייתי מעדיף להרוג את אייגון
כפי שאמא שלך ואני סיכמנו.

197
00:14:14,729 --> 00:14:17,231
אבל הנה אנחנו כאן. הוא איננו.

198
00:14:17,315 --> 00:14:19,275
ואני לא מאמין
גם בזה לא הייתה לך יד.

199
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
הוא עשה את זה לעצמו.

200
00:14:20,943 --> 00:14:22,528
אייגון נמלט כאשר
חזרתי מדרגונסטון.

201
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
האם אורוויל לא נתן לך את החשבון שלו?

202
00:14:24,447 --> 00:14:28,034
החשבון שלו, או שלך?
אל תתייחס אליי כאל טיפש.

203
00:14:28,117 --> 00:14:29,577
אם אתה דורש ממני לחזות מראש

204
00:14:29,660 --> 00:14:31,704
כל תכנית כפולה
הוגה על ידי לאריס סטרונג,

205
00:14:31,788 --> 00:14:33,539
אני מודה שאני לא יכול שלא ליפול.

206
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
איפה ואגר?

207
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
-מי רוכב על גנב כבשים?
-אני לא יודע!

208
00:14:37,668 --> 00:14:40,505
האם איימונד לא עף משם כפי שהבטחתי?

209
00:14:40,588 --> 00:14:42,632
עשו את השומרים על המעקים
לא לסבול אותך לעבור?

210
00:14:42,715 --> 00:14:45,093
עשיתי כל מה שיכולתי.

211
00:14:45,176 --> 00:14:47,470
האם תאשימו רק אותי
על מה שגברים עשו?

212
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
הבטחת שנוכל ללכת.
אמרנו לשומרים. רצנו.

213
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
אף אחד לא יודע איך הוא נראה.

214
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
אייגון.

215
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
הוא מצולק ושרוף.

216
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
הדרקון שלו מת.
תכריז גם על מת.

217
00:15:07,323 --> 00:15:09,951
הוא לא יכול להילחם,
ואם לאריס ינסה לגדל אותו...

218
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
אתה יכול לפטר אותו כמתחזה.

219
00:15:20,128 --> 00:15:21,546
אתה עדיין מתווכח על חייו?

220
00:15:24,799 --> 00:15:26,300
הרגת את אבא שלי.

221
00:15:44,861 --> 00:15:45,862
מתי...

222
00:15:47,113 --> 00:15:49,782
איימונד נמצא...

223
00:15:51,492 --> 00:15:53,995
והאתגר בפניי...

224
00:15:55,163 --> 00:15:57,832
הוסר, אתה תצא לחופשי.

225
00:15:57,915 --> 00:16:00,793
אבל עד אז אי אפשר לראות אותי
לטובת Hightowers.

226
00:16:01,752 --> 00:16:03,588
אני לא רוצה להישאר בחדר הזה.

227
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
אני לא אתנהג אליך לא יפה.

228
00:16:06,507 --> 00:16:09,886
יאכילו ותלבשו אותך ו...

229
00:16:11,095 --> 00:16:13,806
ושיהיה לך עוזרת שתתאים לצרכים שלך.

230
00:16:13,890 --> 00:16:15,641
אתה יכול ללכת תחת שמירה בגודסווד

231
00:16:15,725 --> 00:16:18,686
ואביא לך את יהארה
במשך שעה כל כמה ימים בערך.

232
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
אתה לא יכול להתכוון לזה, ריינירה, בבקשה.

233
00:16:20,771 --> 00:16:22,523
כל זה לא משמח אותי.

234
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
אז העמדה שלי היא כזו שאני חייב לקוות...

235
00:16:28,988 --> 00:16:30,823
על לכידתו ומותו של בני.

236
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
אני יכול רק לדמיין.

237
00:16:38,164 --> 00:16:40,790
אני רוצה שיכריז כך
גילינו את אייגון כאן, מת.

238
00:16:42,210 --> 00:16:44,086
הימור ממולח, הוד מעלתך.
ותן לג'ופרי

239
00:16:44,170 --> 00:16:45,630
יוחזרו מהעמק.

240
00:16:45,713 --> 00:16:48,049
הוא הבא בתור.
עכשיו צריך לגדל אותו בתור היורש שלי.

241
00:16:53,846 --> 00:16:57,058
אני יודע הרבה על המקום הזה,
אבל מעולם לא ראיתי את זה לפני היום.

242
00:16:57,141 --> 00:16:58,643
האם זה כמו שדמיינת?

243
00:16:58,726 --> 00:17:01,354
הוא גם גדול וגם קטן יותר.

244
00:17:01,437 --> 00:17:04,315
אני אנחש את אליסנט
לא היה ביטחון לתת לך

245
00:17:04,397 --> 00:17:05,858
לגבי מקום הימצאו של הזהב.

246
00:17:05,942 --> 00:17:07,108
היא לא עשתה זאת.

247
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
ואתה עדיין סומך עליה?

248
00:17:11,906 --> 00:17:13,782
היא Hightower.

249
00:17:13,866 --> 00:17:15,326
נָכוֹן.

250
00:17:15,409 --> 00:17:17,537
אבל האם לא הייתי פשוט
לחשוב את זה בבית

251
00:17:17,619 --> 00:17:19,997
גדול כמו זה,
היו רק חולדה אחת?

252
00:17:22,458 --> 00:17:24,210
אני מאוד מוטרד בקשר לבנה דאירון,

253
00:17:24,292 --> 00:17:26,253
-מי שאנו מחזיקים כעת בשבי.
-היא יודעת?

254
00:17:26,337 --> 00:17:29,131
לפי זכויות, הייתי צריך
ראשו לבוגד.

255
00:17:29,215 --> 00:17:32,426
הוא יורש לאיגון
ואיום עליך.

256
00:17:32,510 --> 00:17:34,679
אבל הוא גם אח למחצה שלי
ולא ביצע את הפשעים

257
00:17:34,762 --> 00:17:36,681
שיש לאיגון ולאימונד, ובכל זאת הוא...

258
00:17:54,240 --> 00:17:56,784
למה אני לא ארצח אותו?
למה לי לא...

259
00:17:57,702 --> 00:17:59,912
להכות אותו כמו שבני נפגעו?

260
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
אין מי שיעצור אותך.

261
00:18:03,666 --> 00:18:06,627
יש הרים שצריך להתמודד איתם,
ואין לי עדיין על מי לסמוך איתם.

262
00:18:06,711 --> 00:18:08,838
הגברת שלי, אלינדה?

263
00:18:08,921 --> 00:18:10,464
אלינדה מאסי נמצאת כעת בעיר,

264
00:18:10,548 --> 00:18:12,967
-לאחר שירת אותנו שם היטב.
-עדיף לשלוח אליה.

265
00:18:13,050 --> 00:18:16,929
ומיסריה, ישאלו את המטה.

266
00:18:18,014 --> 00:18:19,557
בשקט, כמו שרק אתה יכול.

267
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
אלה שנצמדים
יש להחליף את Hightowers.

268
00:18:25,855 --> 00:18:27,481
מיד, הוד מעלתך.

269
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
מחר טוב, הוד מעלתך.

270
00:18:33,863 --> 00:18:36,032
ברכה בשם
מתוך שבעה שהם אחד.

271
00:18:40,745 --> 00:18:43,706
אני מודה לך
על נוכחותך המהירה כאן.

272
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
הרבה השתנה בימים האחרונים.

273
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
אלו זמנים סוערים.

274
00:18:49,670 --> 00:18:53,257
אני חייבת בינתיים
לוותר על הכתרה נכונה וראויה,

275
00:18:53,341 --> 00:18:55,718
אבל אני עדיין רוצה לפחות להימשח,

276
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
על ידך, לעיני האנשים.

277
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
אבוי, שאי אפשר לעשות את זה.

278
00:19:04,894 --> 00:19:06,437
מאיזו סיבה?

279
00:19:08,356 --> 00:19:10,983
לפני כמה חודשים
אני משחתי את אחיך אייגון

280
00:19:13,027 --> 00:19:17,406
והכריז עליו כמלך החוקי
לפני אלים ואנשים.

281
00:19:17,490 --> 00:19:20,242
כן, אייגון מת,
ועכשיו אני יושב על כס המלכות.

282
00:19:25,081 --> 00:19:26,415
אז אתה אומר עכשיו.

283
00:19:27,416 --> 00:19:29,418
האם זו הטענה שלך שאני שקרן?

284
00:19:31,003 --> 00:19:32,713
לא ראינו את שרידיו.

285
00:19:35,007 --> 00:19:37,885
גם לא האחיות השקטות
זומן לטפל בהם.

286
00:19:40,930 --> 00:19:42,014
אתה מבין

287
00:19:43,140 --> 00:19:46,894
שאם הייתה איזושהי טעות.

288
00:19:46,977 --> 00:19:48,979
אה, לא הייתה שגיאה.

289
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
אני היורש של אבי.

290
00:19:51,482 --> 00:19:53,109
והאלים עצמם

291
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
גזרה שעלי לפסוק
שבע הממלכות.

292
00:19:54,985 --> 00:19:57,113
האם לא גידלו אותי

293
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
ולהשליך את הגזלן לחורבן?

294
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
זה קרה. זה נכון.

295
00:20:00,658 --> 00:20:02,201
איך זה קרה
אם הם לא עשו זאת?

296
00:20:05,162 --> 00:20:08,499
דרקון הופיע לי
בצורך הכי גדול שלי.

297
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
האלים שלי לא מתעסקים בדרקונים.

298
00:20:12,461 --> 00:20:14,880
הם קסם חולין

299
00:20:14,964 --> 00:20:18,217
נברא בחושך ובגאווה ובתאווה

300
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
לכוח, לחוסר עונש.

301
00:20:21,011 --> 00:20:24,557
הם הורסים, אבל הם לא יוצרים.

302
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
אין טוב שיכול לצאת מהם.

303
00:20:34,191 --> 00:20:36,485
עשית את עמדתך
ברור ביותר.

304
00:20:38,696 --> 00:20:42,700
בכבוד, אני מייעץ לך,
אל תהפוך לאויב של האמונה.

305
00:20:43,951 --> 00:20:47,371
זה מעודד ומנחם
ומחבר יחד את עמך.

306
00:20:48,664 --> 00:20:50,541
תזלזל בזה בסכנתך.

307
00:20:52,793 --> 00:20:56,422
אני חייב להתוודות בפניך עכשיו
דבר שאולי ניחשתם בעבר.

308
00:20:58,549 --> 00:21:00,634
אלין מהאל ואחיו אדאם
הם הבנים שלי.

309
00:21:02,011 --> 00:21:06,265
הם נולדו מאישה,
ספינת ספינה שפגשתי במסעותיי הקודמים.

310
00:21:07,808 --> 00:21:09,477
לא טענתי שהם שלי.

311
00:21:11,145 --> 00:21:12,313
התביישתי.

312
00:21:13,355 --> 00:21:16,233
ופחדתי להתאבל על ראניס, אשתי.

313
00:21:16,317 --> 00:21:20,821
ואני אסיר תודה
היא הראתה לי חסד לפני שהיא מתה.

314
00:21:23,699 --> 00:21:25,576
לא ניחשתי.

315
00:21:26,911 --> 00:21:31,248
למרות שאני מאמין שאני רואה את זה עכשיו.

316
00:21:33,542 --> 00:21:35,628
אתה לא צריך לפחד שום תוכחה ממני.

317
00:21:35,711 --> 00:21:39,423
זה הרבה אדון שהתערבב
דם אצילי ונפוץ.

318
00:21:39,507 --> 00:21:42,802
בניהם חסיני לב לא פחות.

319
00:21:46,096 --> 00:21:49,475
כל אחד הראה את עצמו ראוי ליותר
ממה שניתן לו קודם לכן.

320
00:21:49,558 --> 00:21:52,728
ואכן, אנו חייבים לאלין חוב גדול

321
00:21:52,812 --> 00:21:55,397
על הגיוניות שלו בשתי האבנים החורגות,
ולאחרונה בגולה.

322
00:21:56,398 --> 00:21:58,818
הראית לעצמך מנהיג של גברים.

323
00:21:58,901 --> 00:22:01,487
מילאתי ​​רק את חובתי, הוד מעלתך.

324
00:22:02,404 --> 00:22:05,366
ואדאם היה הבטחתי
שהאלים מעדיפים אותי.

325
00:22:06,492 --> 00:22:08,410
כשהתקווה שלי דעכה, שלחו לי אותך.

326
00:22:09,286 --> 00:22:11,330
זה הכבוד הגדול שלי לשרת אותך,
חסדך.

327
00:22:19,088 --> 00:22:20,881
לשם כך, מלכתי...

328
00:22:22,550 --> 00:22:25,177
הכרתי את הבנים שלי.

329
00:22:25,261 --> 00:22:26,887
ממ.

330
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
ויותר מזה,
הייתי קוראת לאלין היורשת שלי.

331
00:22:35,521 --> 00:22:38,482
אני מבקש שתעניק להם לגיטימציה.

332
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
תן להם עכשיו להיות Velaryons.

333
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
אדוני הממלכה.

334
00:22:45,948 --> 00:22:48,033
כי בלעדיהם,

335
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
השורה שלי נגמרה...

336
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
והשם שלי נמחק.

337
00:22:59,420 --> 00:23:03,424
טוב שמצאת יורש.

338
00:23:04,967 --> 00:23:07,261
שנינו סבלנו מאוד
ואני...

339
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
אני לא יכול לסרב לך לדרך חדשה קדימה,

340
00:23:10,389 --> 00:23:12,892
אבל לורד קורליס--
-מילה מהכס.

341
00:23:14,351 --> 00:23:15,978
זה פשוט מספיק.

342
00:25:05,462 --> 00:25:07,172
האם העצבים שלך יציבים, הוד מעלתך?

343
00:25:07,256 --> 00:25:08,966
יציבים ככל שיהיו.

344
00:25:10,175 --> 00:25:11,677
חיזרתי אחרי הקטנים מרחוק,

345
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
אבל עדיין לא באתי
לפניהם כמלכה שלהם.

346
00:25:14,013 --> 00:25:15,848
ציפו לך הרבה.

347
00:25:16,932 --> 00:25:20,561
לאחר מכן, צפוי הרבה.

348
00:25:21,562 --> 00:25:22,771
והמשאבים שלנו מועטים.

349
00:25:22,855 --> 00:25:24,732
אני לא יודע
איזה סיפוק אני יכול לתת.

350
00:25:26,817 --> 00:25:30,237
עבור חלק, זה יהיה מספיק כדי
תגיד שהם הסתכלו על מלכה.

351
00:25:32,614 --> 00:25:34,033
אני אביא את התכשיטים שלך?

352
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
אני לא אלבש קישוט מיותר.

353
00:25:39,371 --> 00:25:42,499
אני חייב להראות כוח, מוכנות.

354
00:25:42,583 --> 00:25:44,126
אבל החרב אולי.

355
00:25:44,960 --> 00:25:47,546
אולי זה לא סותר
מה שאתה רוצה להעביר

356
00:25:47,629 --> 00:25:49,339
לעותרים נזקקים?

357
00:25:51,050 --> 00:25:52,843
נקודה הוגנת.

358
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
עוֹד.

359
00:25:56,096 --> 00:25:59,016
שרשרת, אני חושב. בשביל כוח המשיכה.

360
00:25:59,892 --> 00:26:01,018
אחד מאלה.

361
00:26:02,144 --> 00:26:03,145
זִיוּן.

362
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
חסדך?

363
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
אני מדמם.

364
00:26:07,524 --> 00:26:08,692
-אתה בטוח?
-כֵּן.

365
00:26:08,776 --> 00:26:10,110
זִיוּן!

366
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
כַּמוּבָן.

367
00:26:13,781 --> 00:26:15,324
אני אביא כמה בדים.

368
00:26:16,450 --> 00:26:19,203
Rhaenyra Targaryen, פרטי שמה.

369
00:26:19,286 --> 00:26:23,040
מלכת האנדלים,
הרוינר, והגברים הראשונים.

370
00:26:23,123 --> 00:26:26,794
הגברת של שבע הממלכות,
ומגן הממלכה.

371
00:26:27,920 --> 00:26:32,007
כבודו, אני אורג
והמסחר שלי הוא בצמר.

372
00:26:32,925 --> 00:26:35,177
יש לנו עכשיו מחסור גדול בגיזת,

373
00:26:35,260 --> 00:26:38,597
וכזה כבשים כמו שיש
נלקחו על ידי דרקונים.

374
00:26:41,308 --> 00:26:44,603
אולי לא נקטפו את הצמר
לפני אכילת החיה?

375
00:26:44,686 --> 00:26:46,105
זה נראה קל מספיק.

376
00:26:46,188 --> 00:26:51,151
זה בהחלט יעזור,
אבל יש הרבה בגילדה שלנו.

377
00:26:51,235 --> 00:26:54,571
כדי לשחזר את המשאבים שלנו,
נצטרך השקעה.

378
00:26:55,572 --> 00:26:57,533
חמש מאות דרקוני זהב.

379
00:26:59,326 --> 00:27:01,662
בקשר לכבשים, המלכה שלי...

380
00:27:02,913 --> 00:27:05,374
תוצאה כזו לא עושה כלום
לספק לנו בשר.

381
00:27:06,333 --> 00:27:09,336
-לנו הקצבים אין סחר.
-אין משחק?

382
00:27:09,419 --> 00:27:11,255
אה, לא לקילומטרים.

383
00:27:11,338 --> 00:27:14,133
וכל הציידים
נלקחו עבור קשתים.

384
00:27:14,216 --> 00:27:16,218
אילו יכולנו אך לקבל הוצאה כלשהי

385
00:27:16,301 --> 00:27:18,554
-מהכתר--
אולי נשקול את הקינגסווד?

386
00:27:21,056 --> 00:27:23,767
זו תהיה מחווה נועזת, הוד מעלתך.

387
00:27:23,851 --> 00:27:26,395
כזה שהיה פוגע
אבותיך המלכותיים.

388
00:27:27,855 --> 00:27:30,107
לא איילים ולא חזירים,

389
00:27:30,190 --> 00:27:32,609
אבל ארנבות, אולי.

390
00:27:32,693 --> 00:27:35,863
זה נושא דיון
בפורום אחר מלבד זה.

391
00:27:36,780 --> 00:27:38,240
תן לעותר הבא לבוא.

392
00:27:39,158 --> 00:27:41,493
אני סילבי, הוד מעלתך.

393
00:27:41,577 --> 00:27:43,245
זכיתי להיות לעזר

394
00:27:43,328 --> 00:27:46,665
לליידי מיסרייה בקמפיין שלה
נגד הגזלן.

395
00:27:47,583 --> 00:27:51,003
אני מודה לך, ולכולם כאן
ששמר על האמונה.

396
00:27:51,086 --> 00:27:53,422
הערעור שלי הוא לא על מטבע

397
00:27:54,464 --> 00:27:58,886
אלא לצדק על מה שבני העם
סבלו מהחודשים הארוכים האלה.

398
00:28:01,972 --> 00:28:04,808
הסגר הוסר.
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו

399
00:28:04,892 --> 00:28:06,768
-לפני הקמת נתיבי סחר מחדש--
זה לא היה רק החסימה

400
00:28:06,852 --> 00:28:09,354
שהניע אותנו לרצות, הוד מעלתך.

401
00:28:11,231 --> 00:28:14,610
זה היה העשיר. האדונים האצילים.

402
00:28:14,693 --> 00:28:17,196
הם קנו הכל
הם יכלו למחסנים שלהם

403
00:28:17,279 --> 00:28:19,031
והשאיר את העם העניים בלי כלום.

404
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
האם זה נכון?

405
00:28:21,283 --> 00:28:24,286
אני לא חף מפשע, מלכה שלי.

406
00:28:24,369 --> 00:28:26,163
זו דרכו של עולם.

407
00:28:26,246 --> 00:28:28,165
אבל כאשר הילוד הגבוה
לקחת אפילו את המעט שנשאר

408
00:28:28,248 --> 00:28:31,668
ותניח אותו בצד,
בזמן שהנמוכים גוועים ברעב...

409
00:28:33,670 --> 00:28:36,298
אז זה עניין
הייתי שם לפני המלכה שלי...

410
00:28:37,758 --> 00:28:41,970
שעלה לשלטון
בתור אלופת העם שלה.

411
00:28:53,649 --> 00:28:55,901
זה מרכיב מסוכן
שמבקש להאשים את העשירים

412
00:28:55,984 --> 00:28:57,653
למצוקות העיר.

413
00:28:57,736 --> 00:29:00,322
במלחמה כולם סובלים.

414
00:29:00,405 --> 00:29:03,075
-חלקם יותר מאחרים.
- אי פעם זה היה כך.

415
00:29:03,158 --> 00:29:05,369
ובכל זאת, בזמנים כאלה,
זה חיבוק

416
00:29:05,452 --> 00:29:09,289
בשימוש בידיים חסרות אחריות
לעורר אי שקט ומרד.

417
00:29:09,373 --> 00:29:10,874
תעשה את הפשוטים...
-בשביל ההתכווצויות.

418
00:29:10,958 --> 00:29:14,169
...לא מגיעה להשגחה
והגנה על השליט שלהם?

419
00:29:14,253 --> 00:29:16,088
זו ברית שנשברה

420
00:29:16,171 --> 00:29:18,090
בסכנה שלנו.

421
00:29:18,173 --> 00:29:19,591
הם מחפשים בנו סדר וביטחון.

422
00:29:19,675 --> 00:29:22,928
הם מחפשים אלינו בשר
ודלק למדורות שלהם.

423
00:29:23,011 --> 00:29:25,138
ומי אנחנו, בסיפורך?

424
00:29:25,222 --> 00:29:30,060
הרווחתי את מושבי ליד השולחן הזה,
למרות שלא נולדתי לזה.

425
00:29:30,143 --> 00:29:33,188
אשאיר לאחרים לשפוט
לאיזה דרך יש יותר ערך.

426
00:29:33,272 --> 00:29:35,274
האם בעלה חזרה?

427
00:29:35,357 --> 00:29:37,067
איזה חדשות על וגאר וגנב כבשים?

428
00:29:37,150 --> 00:29:38,986
הדרקון היחיד שראתה היה Sunfyre.

429
00:29:40,070 --> 00:29:41,446
מזמן מת ומתכלה.

430
00:29:41,530 --> 00:29:43,115
היא עפה שוב הערב.

431
00:29:43,198 --> 00:29:44,866
תן לנו לשלוח את אדם איתה.

432
00:29:46,201 --> 00:29:47,703
הם לא יכולים להסתתר לאורך זמן.

433
00:29:50,163 --> 00:29:51,415
יהיה לך צדק.

434
00:29:51,498 --> 00:29:53,083
לעולם לא יהיה לי צדק.

435
00:29:54,459 --> 00:29:58,046
אבל איזה פירורים ממנו עלולים להיחטף,
אני אטרוף.

436
00:30:00,632 --> 00:30:02,009
בינתיים, הוד מעלתך,

437
00:30:02,092 --> 00:30:03,927
אני מפציר בכם, תפנו את דעתכם
לנושא שלפנינו--

438
00:30:04,011 --> 00:30:05,429
אין בעיה.
יש חולי בטן

439
00:30:05,512 --> 00:30:07,931
מפעים את חוסר שביעות הרצון שלהם
לפי סדר הדברים.

440
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
לורד קורליס.

441
00:30:11,101 --> 00:30:12,394
אני דוחה את המלכה.

442
00:30:13,687 --> 00:30:14,855
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

443
00:30:16,023 --> 00:30:17,858
מה אבא שלך היה עושה?

444
00:30:24,698 --> 00:30:26,742
משתה, אני חושב.

445
00:30:34,958 --> 00:30:36,918
יום נהדר לשלושתכם.

446
00:30:37,002 --> 00:30:39,046
יש לנו כבוד רב, הוד מעלתך.

447
00:30:39,129 --> 00:30:41,840
אולף, איך תעצב את עצמך?

448
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
אה...

449
00:30:44,843 --> 00:30:46,261
טארגריין, הוד מעלתך.

450
00:30:46,345 --> 00:30:47,804
אה, ממש לא.

451
00:30:50,515 --> 00:30:52,309
ואז, אין לי סגנון.

452
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
אז אחד אופנה.

453
00:30:57,731 --> 00:30:58,899
לבן, אז?

454
00:31:02,861 --> 00:31:04,738
טוב, ואתה?

455
00:31:06,907 --> 00:31:09,368
אני נפח במקצועי, הוד מעלתך.

456
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
אני הולך ליד האמר.

457
00:31:14,122 --> 00:31:15,457
יו הפטיש.

458
00:31:16,375 --> 00:31:17,834
אולף הלבן.

459
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
ואדאם מהאל.

460
00:31:35,102 --> 00:31:36,228
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

461
00:31:47,030 --> 00:31:50,617
בשם הלוחם,
אני מחייב אותך להיות אמיץ.

462
00:31:57,374 --> 00:32:00,419
בשם האב,
אני מחייב אותך להיות צודק.

463
00:32:04,589 --> 00:32:05,841
בשם האם,

464
00:32:05,924 --> 00:32:08,802
אני מחייב אותך להגן
הצעירים והתמימים.

465
00:32:16,309 --> 00:32:19,229
-זהו?
-סר אולף.

466
00:32:21,565 --> 00:32:24,234
סר יו. סר אדאם.

467
00:32:24,317 --> 00:32:26,611
אבירים בשירות המלכה שלך.

468
00:32:26,695 --> 00:32:29,865
האם תשבע אמונים לשליטך
והסיבה שלה?

469
00:32:29,948 --> 00:32:33,452
להיות משרתים וסוכני הכתר
לכל ימיך?

470
00:32:33,535 --> 00:32:35,203
אני נשבע, הוד מעלתך.

471
00:32:36,538 --> 00:32:38,290
כמוני.

472
00:32:38,373 --> 00:32:40,125
עד המוות.

473
00:32:40,208 --> 00:32:44,337
סר לותר, אני רוצה להתייעץ איתך
על רעיון שיש לי.

474
00:32:44,421 --> 00:32:47,257
ארוחת ערב לאצילים שונים
את מי אתה יכול לזהות--

475
00:32:47,340 --> 00:32:48,550
חסדך.

476
00:32:51,511 --> 00:32:55,223
תהיתי איזה סוג
של חיים שאני יכול לצפות,

477
00:32:55,307 --> 00:32:57,309
עכשיו כשאנחנו ב- King's Landing.

478
00:32:58,810 --> 00:33:00,187
כן, כמובן.

479
00:33:01,730 --> 00:33:03,648
אכן הבטחתי לספק
לך ולאשתך.

480
00:33:03,732 --> 00:33:06,193
היא נעלמה.
נכנסתי לעיר כדי למצוא אותה,

481
00:33:06,276 --> 00:33:08,445
רק לשמוע שהיא איננה
לגור עם אחיה בטאמבלטון.

482
00:33:08,528 --> 00:33:10,322
לא היה לה כלום כאן.

483
00:33:10,405 --> 00:33:15,243
שלח אליה, ונניח בצד
בית בשבילך בגבעת ויסניה.

484
00:33:15,327 --> 00:33:18,538
ומתי זה יכול להיות, הוד מעלתך?

485
00:33:18,622 --> 00:33:20,165
ברגע שאני מסוגל.

486
00:33:20,248 --> 00:33:23,168
יש לי מועצה לא קטנה כרגע.

487
00:33:24,544 --> 00:33:26,004
וגם לא קווינסגארד שישרת אותי.

488
00:33:26,087 --> 00:33:29,758
אני שטוף דילמות וחוסרים.

489
00:33:29,841 --> 00:33:33,637
תן לי למצוא את הרגל שלי,
ואני אענה לבקשותיך.

490
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
האלמנה המלכה, הוד מעלתך.

491
00:33:47,651 --> 00:33:48,652
טוב מאוד.

492
00:33:59,120 --> 00:34:00,288
בתודה.

493
00:34:03,083 --> 00:34:04,084
חסדך.

494
00:34:05,544 --> 00:34:07,546
אני מצטער שהייתי חד כשדיברנו.

495
00:34:10,507 --> 00:34:12,592
יש לי בקשה קטנה בלבד.

496
00:34:14,427 --> 00:34:16,179
אנחנו נשמע את זה.

497
00:34:17,472 --> 00:34:21,101
רק זה של אבא שלי נשאר
יישלח לאולדטאון...

498
00:34:22,393 --> 00:34:24,187
איפה הם יכולים לשכב ליד של אמא שלי.

499
00:34:33,154 --> 00:34:34,614
כמו שאתה אומר.

500
00:34:34,697 --> 00:34:35,907
תודה לך.

501
00:34:47,835 --> 00:34:50,714
זה מוזר להיות כאן איתך.

502
00:34:52,757 --> 00:34:53,757
אליסנט.

503
00:35:03,101 --> 00:35:06,771
שלטת בממלכה הזו בכלל
אבל שם בזמן שאבי שכב חולה.

504
00:35:08,523 --> 00:35:09,649
עשיתי זאת.

505
00:35:14,571 --> 00:35:15,697
שמעתי...

506
00:35:16,698 --> 00:35:18,199
עצומות היום.

507
00:35:21,786 --> 00:35:23,413
יש הרבה מהם.

508
00:35:24,748 --> 00:35:26,625
והצרכים שלהם רבים יותר. זה...

509
00:35:27,792 --> 00:35:29,753
משקל כבד.

510
00:35:33,673 --> 00:35:35,258
איך סבלת את זה?

511
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
למען האמת?

512
00:35:44,809 --> 00:35:48,855
אתה עלול לא לשלוט ולהישאר עצמך.

513
00:35:52,359 --> 00:35:56,613
יש בחירות שצריך לעשות
ואתה יכול, בהזדמנות,

514
00:35:56,696 --> 00:35:59,449
צריך להסיט את הפנים שלך
בזמן שאנשים סובלים ומתים.

515
00:36:01,951 --> 00:36:03,787
יש בך דלת שחייבת להיסגר.

516
00:36:05,246 --> 00:36:09,959
אתה תעשה דברים
שהלב שלך היה נרתע ממנו

517
00:36:10,043 --> 00:36:11,419
לפני שהגעת לכס המלכות.

518
00:36:12,879 --> 00:36:14,631
אני מודה במאבק.

519
00:36:15,674 --> 00:36:17,467
אבל אני חולק על כך
אני חייב להפוך למה שאני לא.

520
00:36:20,637 --> 00:36:21,930
הזמן יגיד.

521
00:36:24,349 --> 00:36:25,934
אבא שלי נשאר בעצמו.

522
00:36:26,017 --> 00:36:28,895
אביך גר ב
עולם של בנייה משלו.

523
00:36:28,978 --> 00:36:30,980
אתה ואני מעולם לא דרכנו שם.

524
00:36:35,402 --> 00:36:36,695
תהיה ברוך הבא.

525
00:36:39,781 --> 00:36:42,158
כולכם שמעת, אני בטוח,

526
00:36:42,242 --> 00:36:45,286
שהוכרז על התעלותנו
בכל התחום.

527
00:36:45,370 --> 00:36:47,831
כבר Hightowers
כופף את הברך לפני,

528
00:36:47,914 --> 00:36:52,043
וכמו כן אלה שבחדר הזה
הבטיחו את נאמנותם.

529
00:36:54,212 --> 00:36:56,214
מאוחר ממה שהייתי רוצה.

530
00:36:56,297 --> 00:36:59,718
אבל אני בא לפניך כמפשר.

531
00:37:11,521 --> 00:37:14,566
זו הזכות שלנו, חסדך,

532
00:37:14,649 --> 00:37:17,277
להשתתף אליך כאן סוף סוף.

533
00:37:18,278 --> 00:37:21,573
אני אומר, שכולם כאן יודעים,

534
00:37:21,656 --> 00:37:24,993
שלא בטחתי בטענת Hightower
מההתחלה.

535
00:37:26,494 --> 00:37:27,996
אני בטוח שזה נכון,

536
00:37:28,079 --> 00:37:30,915
גם אם לא שמעתי סיפור עליך
קם כדי למחות על כך.

537
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
אה. אני רואה שהמשתה שלנו מוגש.

538
00:38:03,531 --> 00:38:04,741
מה זה?

539
00:38:06,701 --> 00:38:09,412
זה מה שבני העם
מהעיר שלי אכל,

540
00:38:09,496 --> 00:38:12,373
זה וגרוע מכך,
בזמן שאתה ואלה כמוך

541
00:38:12,457 --> 00:38:14,209
החביאו אספקה במחסניכם.

542
00:38:15,627 --> 00:38:17,879
הוד מעלתך, פחדנו.

543
00:38:17,962 --> 00:38:20,590
האם תגרמו לנו להרעיב
והמשפחות שלנו איתנו?

544
00:38:20,673 --> 00:38:21,925
שאף אחד לא יגווע ברעב.

545
00:38:22,008 --> 00:38:24,093
היו לי כאלה עם הרבה

546
00:38:24,177 --> 00:38:27,597
להפעיל סדרנות
ולטפל באלה שיש להם מעט,

547
00:38:27,680 --> 00:38:29,766
כְּרוֹעֶה צֹאן מְרוֹט אֶת צֹאןָם.

548
00:38:29,849 --> 00:38:32,477
העניים, כמו עכברושים, משתלטים על העיר.

549
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
הם גונבים ונלחמים על כל פירור.

550
00:38:34,979 --> 00:38:37,816
והאם לא היית עושה את אותו הדבר
אם הילדים שלך היו רעבים?

551
00:38:37,899 --> 00:38:39,317
לא, אני לא הייתי.

552
00:38:39,400 --> 00:38:40,777
איפוק ראוי להערצה.

553
00:38:40,860 --> 00:38:43,321
היית שוכב עדין בקבר שלך.

554
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
כשאתה יושב כאן, גלימות הזהב שלי
נכנסים לכל אחד מהבתים שלך.

555
00:38:49,327 --> 00:38:53,832
הם מחפשים את המחסנים שלך
על כל מה שאגרת.

556
00:38:53,915 --> 00:38:55,500
והם יביאו
מה שהם מוצאים לי בחזרה

557
00:38:55,583 --> 00:38:58,419
להפצה לאלו
בעיר שלי שצריכים את זה.

558
00:38:58,503 --> 00:39:01,130
-זה לא מתקבל על הדעת.
-שודדים אותנו!

559
00:39:01,214 --> 00:39:05,218
מה שהכתר דורש ממך
אינו גזל, אלא חובה.

560
00:39:05,301 --> 00:39:07,095
והערב, ישמש כשיעור

561
00:39:07,178 --> 00:39:10,348
במה שאדרוש ממך
עכשיו ומעתה.

562
00:39:10,431 --> 00:39:11,516
ערב טוב.

563
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
חסדך.

564
00:39:29,659 --> 00:39:31,369
האוס מנדרלי, נכון?

565
00:39:31,452 --> 00:39:34,873
סר טורהן מנדרלי, חסדך,
עבדך הצנוע.

566
00:39:35,915 --> 00:39:38,751
האם הענווה היא שגורמת לך
לחייך כך, סר טורהן?

567
00:39:39,752 --> 00:39:41,713
זו הערצה
רק עבור יד ששיחקה היטב.

568
00:39:42,964 --> 00:39:45,508
גלימות הזהב שלי יהיו מבקרים
גם למשק הבית שלך.

569
00:39:45,592 --> 00:39:48,261
ואין ספק שאני כן
ראוי כמו כל אחד כאן.

570
00:39:49,095 --> 00:39:51,806
זה מהלך נועז,
והאנשים הקטנים יעודדו אותו.

571
00:39:51,890 --> 00:39:54,183
זה אפילו עלול לגרום להם לשכוח
שזה היה החסימה שלך

572
00:39:54,267 --> 00:39:56,185
מה שהפך את הלחם למחסור מלכתחילה.

573
00:39:59,480 --> 00:40:01,232
ובכן, היה סמוך ובטוח, סר טורהן...

574
00:40:02,358 --> 00:40:03,735
הזיכרון שלי ארוך.

575
00:40:06,237 --> 00:40:08,114
הם יכעסו עליך על זה.

576
00:40:08,197 --> 00:40:11,242
הם סוחרים ואצילים קטנים.

577
00:40:11,326 --> 00:40:12,785
הם טעו והם יודעים זאת.

578
00:40:12,869 --> 00:40:14,287
אני מודה, זה נראה לי משעשע.

579
00:40:14,370 --> 00:40:17,498
זה יעזור למספר מסוים של אנשים
למספר מסוים של שבועות

580
00:40:17,582 --> 00:40:19,042
ולא לעשות כלום למען השאר.

581
00:40:19,125 --> 00:40:21,711
- זו מחווה בלבד.
-כן, ומחוות חשובות.

582
00:40:21,794 --> 00:40:26,257
אבל אתה אומר את זה בצדק
זה לא פתרון בר קיימא.

583
00:40:26,341 --> 00:40:27,884
בשביל זה אצטרך שתעוף.

584
00:40:29,010 --> 00:40:30,470
לך לעמק.

585
00:40:30,553 --> 00:40:32,931
ליידי ג'יין מעולם לא שלחה
החרבות שהבטיחה.

586
00:40:33,014 --> 00:40:34,557
היא עשויה לשלם את חובה במטבע.

587
00:40:36,142 --> 00:40:37,810
זו משימה שאני אתענג עליה.

588
00:40:38,853 --> 00:40:41,314
את הבתים הגדולים האחרים אזמן לכאן.

589
00:40:41,397 --> 00:40:42,899
בינתיים תחזירו עם זהב

590
00:40:42,982 --> 00:40:45,693
או משבונות של זהב,
אחרת אנחנו נדנדים לפני שנתחיל.

591
00:40:50,865 --> 00:40:53,201
הגעת כל כך רחוק,

592
00:40:53,284 --> 00:40:55,453
ובכל זאת אתה עדיין לא יודע מי אתה.

593
00:40:56,537 --> 00:41:00,249
אם לא אצליח לנהל את העיר שלי,
איך אמון עליי לשלוט בממלכה?

594
00:41:00,333 --> 00:41:02,001
לאיגון הכובש היו שלושה דרקונים.

595
00:41:02,085 --> 00:41:05,129
עכשיו יש לך שישה.
זה כוח מעבר לדמיון.

596
00:41:05,213 --> 00:41:07,715
למה לחטט כאן בשביל זהב
כשהעולם לפנינו?

597
00:41:07,799 --> 00:41:09,759
דורן יכולה להיות שלנו.

598
00:41:10,802 --> 00:41:14,013
ואז אסוס והערים החופשיות,

599
00:41:14,097 --> 00:41:15,682
יי טי ועושרה.

600
00:41:19,686 --> 00:41:21,854
אומרים שיש עיר
בקצה העולם

601
00:41:21,938 --> 00:41:23,439
שבו לגברים יש כנפיים.

602
00:41:26,943 --> 00:41:29,862
אני זוכר שרציתי ללכת לשם
לראות אותם בעצמי.

603
00:41:29,946 --> 00:41:32,323
האנשים האלה ישרתו אותנו.
הם ישרתו אותך.

604
00:41:35,326 --> 00:41:37,620
תהיה לך אימפריה בלתי ניתנת לערעור.

605
00:41:39,330 --> 00:41:41,582
והילדים שלנו ישלטו בזה
לנצח ויום.

606
00:41:41,666 --> 00:41:45,294
אתה סגנון אותנו מפקדים ושודדים
כמו הפיראטים שמציקים לנו.

607
00:41:45,378 --> 00:41:47,171
אני מעצב אותנו האלים, ריינירה.

608
00:41:51,384 --> 00:41:53,177
כמו שתמיד נועדנו להיות.

609
00:42:26,461 --> 00:42:28,004
ואני השלמתי איתו.

610
00:42:29,338 --> 00:42:30,923
אבל הוא ויתר על הדרקון שלו.

611
00:42:55,948 --> 00:42:57,200
חסדך.

612
00:43:01,120 --> 00:43:02,663
אתה עדיין צריך להרוג את דארון.

613
00:43:54,632 --> 00:43:56,259
אתה עייף היום.

614
00:43:57,385 --> 00:43:58,886
אני לא יכול לישון במיטה הזאת.

615
00:43:58,970 --> 00:44:01,347
ממ, מזרון חדש, אולי.

616
00:44:03,599 --> 00:44:04,642
אוּלַי.

617
00:44:07,019 --> 00:44:09,272
קברת את יגונך.

618
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
אני לא מרגיש צער, אני לא מרגיש כלום.

619
00:44:14,569 --> 00:44:17,280
ובכן, לא. יש זעם.

620
00:44:20,241 --> 00:44:22,243
זעם שמתגבר מעבר לתפיסתי.

621
00:44:23,161 --> 00:44:24,453
הכרתי זעם כזה.

622
00:44:30,626 --> 00:44:33,171
אני אסתכל על אלה
אשר הרג את בני, מיסריה.

623
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
אני אעשה זאת.

624
00:44:54,692 --> 00:44:57,236
תן לספטון להכחיש אותך.

625
00:44:57,320 --> 00:44:58,905
זו תהיה המשחה שלך.

626
00:45:08,581 --> 00:45:11,083
רינירה! רינירה!

627
00:45:14,253 --> 00:45:17,423
נעדרתי יותר מדי זמן.

628
00:45:18,799 --> 00:45:22,929
אבל אנחנו סוף סוף מתאחדים.

629
00:45:31,520 --> 00:45:33,564
המחבלים מובסים,

630
00:45:33,648 --> 00:45:35,691
ולקחתי את כס המלכותי...

631
00:45:37,276 --> 00:45:40,780
שממנו אפסוק בשיקול דעת...

632
00:45:41,781 --> 00:45:45,243
בכוח, אבל גם ברחמים...

633
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
כיאה למלכה אמיתית.

634
00:45:53,709 --> 00:45:57,505
כאותם אני מביא לך מתנות
להקלה שלך.

635
00:46:01,300 --> 00:46:05,721
ולכבוד אבי
שבא לפני.

636
00:46:08,724 --> 00:46:10,101
אלוהים יהיה איתך.

637
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
חסדך.

638
00:46:41,048 --> 00:46:43,050
-מילה.
-לך איתי.

639
00:46:44,010 --> 00:46:45,511
הפכת את אדאם לאביר,

640
00:46:45,594 --> 00:46:49,015
אבל נראה שעיצבת אותו האל
ולא ולריון.

641
00:46:49,098 --> 00:46:50,808
סיכמנו, חשבתי,

642
00:46:50,891 --> 00:46:53,352
שהוא ולאלין יקבלו לגיטימציה.

643
00:46:53,436 --> 00:46:55,730
עכשיו, אם זה עניין של טקס או...

644
00:46:58,190 --> 00:47:02,403
אני מצטער, קורליס,
אבל ברגע זה אני לא יכול לעשות מה שאתה מבקש.

645
00:47:05,364 --> 00:47:11,203
נתתי את כל מה שהיה לי,
הכל, לשירותך.

646
00:47:12,413 --> 00:47:14,123
הטירה שלי שוכנת באפר,

647
00:47:14,206 --> 00:47:16,625
ולא ביקשתי טובה
בתמורה אבל זה.

648
00:47:18,377 --> 00:47:22,381
אתה מכיר היטב את השמועות
שעקפו את הבנים שלי מהראשון.

649
00:47:23,674 --> 00:47:25,801
השלטון שלי רק התחיל.

650
00:47:25,885 --> 00:47:29,347
אני לא יכול ברגע הזה
נראה להעלות את אלה...

651
00:47:31,182 --> 00:47:33,225
נולדתי מחוץ לאצילות, אני...

652
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
אז אתה תעליב את הבית שלי...

653
00:47:38,481 --> 00:47:40,983
כדי שתיראו
להיות משהו שאתה לא.

654
00:47:42,151 --> 00:47:43,694
יש לי את ג'ופרי לחשוב עליו.

655
00:47:43,778 --> 00:47:47,615
הייתי נאמן להגנתי
כשהאמת שלך הייתה...

656
00:47:47,698 --> 00:47:48,741
הטיל ספק.

657
00:47:48,824 --> 00:47:52,745
כן, ואני מודה לך על זה,
בין הרבה דברים אחרים.

658
00:47:53,746 --> 00:47:55,706
אבל כל העיניים מביטות אלי עכשיו.

659
00:47:56,957 --> 00:48:00,628
אולי יום אחד כששם
זה לא כל כך הרבה בדיקה--

660
00:48:00,711 --> 00:48:02,213
אתה מתבייש.

661
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
ובכן...

662
00:48:05,758 --> 00:48:08,511
-זה עניין של חוקיות.
הבן שלך ג'ופרי...

663
00:48:09,887 --> 00:48:11,180
הוא ממזר.

664
00:48:13,224 --> 00:48:14,850
הבן שלך, לוסיריס,

665
00:48:14,934 --> 00:48:17,353
שקיבלתי כיורש שלי...

666
00:48:18,896 --> 00:48:20,689
-היה ממזר.
-לורד קורליס.

667
00:48:20,773 --> 00:48:24,443
הבן שלך ג'קאריס
חי ומת ממזר!

668
00:48:28,030 --> 00:48:32,326
אמור לי בקול את הסיבה שהילדים שלך
מגיע מה שלי נדחו.

669
00:48:39,083 --> 00:48:41,836
הלנה הלכה
לגודסווד, בתודה.

670
00:48:41,919 --> 00:48:45,923
יש לי את הבן שלך דארון כאן
בתוך הקירות הללו.

671
00:48:49,135 --> 00:48:50,761
כאן ממתי?

672
00:48:50,845 --> 00:48:52,721
הוא נמסר לי לפני יומיים

673
00:48:52,805 --> 00:48:57,309
כחלק מהתנאים לפיהם
בן דודך נכנע.

674
00:49:05,317 --> 00:49:06,569
ומה אתה...

675
00:49:07,570 --> 00:49:08,988
מה אתה מתכנן לעשות איתו

676
00:49:09,905 --> 00:49:11,740
למען האמת, אני צריך לקבל את הראש שלו, אבל...

677
00:49:12,825 --> 00:49:15,411
לא היה לו חלק בבגידה של אחיו.

678
00:49:16,704 --> 00:49:19,623
הוא עשה רק מה שהיה
שציפו ממנו זקניו.

679
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
לכן אשלח אותו
צפונה אל החומה.

680
00:49:27,465 --> 00:49:29,800
הוא ייקח את השחור
והוא לא יחזור,

681
00:49:29,884 --> 00:49:31,302
אבל הוא ישמור על חייו.

682
00:49:34,889 --> 00:49:36,182
אתה רוצה שאני אודה לך?

683
00:49:37,766 --> 00:49:39,727
אני רואה שהיית רחום.

684
00:49:41,562 --> 00:49:43,647
ובכל זאת אני מתאבל על מה שיכול היה להיות.

685
00:49:46,817 --> 00:49:49,195
הוא נשלח למחלקה כתינוק.

686
00:49:49,278 --> 00:49:50,905
ראיתי אותו פעם אחת בחמש השנים האחרונות.

687
00:49:50,988 --> 00:49:52,740
אני בקושי מכיר את הילד.

688
00:49:52,823 --> 00:49:54,074
ובכל זאת...

689
00:49:56,952 --> 00:50:00,080
מכל החשבונות,
הוא נשא את גורלו באומץ רב.

690
00:50:04,293 --> 00:50:05,711
אני רוצה לראות אותו.

691
00:50:07,129 --> 00:50:11,550
אתה תצטרף למשמר הלילה
ותשרת את ימיך שם.

692
00:50:13,135 --> 00:50:15,095
זו דרך קשה,
אבל יש בזה כבוד.

693
00:50:25,439 --> 00:50:27,733
אני רואה ששום דבר לא מזיז לך.
חבל.

694
00:50:27,816 --> 00:50:28,984
אמא שלך כאן.

695
00:50:30,778 --> 00:50:33,948
הייתי מייעץ לך לשחרר את עצמך.

696
00:50:34,823 --> 00:50:37,159
פעם אחת לפחות,
לפני שאתה יוצא למסע הארוך שלך.

697
00:50:37,243 --> 00:50:38,369
האלמנה המלכה, סר.

698
00:50:46,544 --> 00:50:49,004
הנה היא. תסתכל עליה.

699
00:51:13,571 --> 00:51:15,030
אתה לא מכיר את הילד הזה.

700
00:51:17,825 --> 00:51:19,285
הוא לא דארון.

701
00:51:31,630 --> 00:51:33,632
מי אתה אז?

702
00:51:33,716 --> 00:51:35,134
לְדַבֵּר!

703
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
הוא הכריח אותי.

704
00:51:37,136 --> 00:51:39,138
-התחננתי אליו.
-מי הכריח אותך?

705
00:51:39,221 --> 00:51:40,681
לורד אורמונד הייטאואר.

706
00:51:43,017 --> 00:51:44,810
הוא חיכך את השיער שלי,

707
00:51:44,893 --> 00:51:47,021
אמר לי שאני חייב לשחק
החלק של הנסיך.

708
00:51:47,938 --> 00:51:49,773
גם אם היא שרפה אותי עם דרקונים.

709
00:51:51,650 --> 00:51:55,529
אני חייב לשתוק,
או שהוא יתלה את אמי.

710
00:51:56,905 --> 00:51:58,198
אמא האמיתית שלי.

711
00:52:00,409 --> 00:52:02,870
היא לא מלכה, הוד מעלתך.

712
00:52:02,953 --> 00:52:06,874
היא רק גברת,
ואנשינו סוחרים.

713
00:52:06,957 --> 00:52:08,167
אורמונד...

714
00:52:09,209 --> 00:52:10,419
הונה אותי.

715
00:52:12,588 --> 00:52:14,548
הבן האמיתי שלך,
הוא שומר איתו, ללא ספק.

716
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
האם הוא חשב שאני לא אגלה את זה?

717
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
באיזה משחק הוא משחק?

718
00:52:46,580 --> 00:52:47,665
חסדך.

719
00:52:48,499 --> 00:52:50,751
אני נשלח לספר לך את העבודה שלנו כאן
הכל מלבד שלם.

720
00:52:50,834 --> 00:52:53,212
הצבעים של Hightower היו
הוסר לאורך הקירות הללו.

721
00:52:54,505 --> 00:52:55,881
לשרוף את הכל.

722
00:52:59,718 --> 00:53:00,761
חסדך.

723
00:53:00,844 --> 00:53:02,429
יש שומר דרקונים בשער.

724
00:53:07,142 --> 00:53:08,310
מה זה?

725
00:53:20,572 --> 00:53:22,074
-מַה?
-כֵּן.